lunes, 8 de febrero de 2016

El reconocimiento a los derechos de autor y otras técnicas de investigación (Laboratorio 1)

Edwin Rolando García Caal


En Guatemala la Constitución Política de la República reconoce y protege el derecho de autor como un derecho inherente a la persona humana, garantizando a sus titulares el goce de la propiedad exclusiva de su obra, de conformidad con la ley y los tratados internacionales de los cuales la República de Guatemala es parte. El Decreto número 33-98 establece que los derechos de autor son de orden público y de interés social, y tienen por objeto la protección de los derechos de los autores de obras literarias y artísticas, de los artistas intérpretes o ejecutantes, de los productores de fonogramas y de los organismos de radiodifusión. En la misma ley se establece que el derecho moral del autor es inalienable, imprescriptible e irrenunciable. En ese sentido el autor tiene la facultad de reivindicar en todo tiempo la paternidad de su obra, en especial, exigir la mención de su nombre o seudónimo, como autor de la obra, en todas las reproducciones y utilizaciones de ella, ya sea por completo o en un extracto de cualquier párrafo u oración, así como los elementos que constituyen la referencia de su publicación. Según la Real Academia Española –RAE-, plagiar es copiar en lo sustancial obras ajenas, dándolas como propias (Congreso de la República Decreto 33-98).

Al respecto, cabe mencionar que en los últimos años ha habido una mayor publicidad respecto de plagios literarios. Así por ejemplo, se difundió que el escritor peruano Alfredo Brye Echenique fue acusado en 2008 de haber plagiado 16 artículos periodísticos de medios como La Vanguardia, El periódico de Extremadura o la revista literaria Jano. Bryce Echenique fue encontrado culpable por el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual peruano, con una sanción de más de 57.000 dólares (www.estandarte.com). Vázquez Montalbán fue condenado en 1990 a pagar tres millones de pesetas, en concepto de perjuicio moral, al profesor de la Universidad de Murcia, Ángel Luis Pujante, por plagio en la traducción que éste había realizado de la obra de Shakespeare Julio César, nada menos. Lo que descubrió el plagio fue el descuido en borrar las pistas: en la traducción de Vázquez Montalbán se reproducían las mismas omisiones que en la de Pujante. El caso sentó jurisprudencia en los derechos de los traductores sobre sus textos (Estandarte/noticias). 

En Guatemala, el candidato presidencial Manuel Baldizón también fue acusado de plagio. La abogada y ex fiscal contra la Corrupción Karen Fisher, presentó en el Ministerio Público (MP) una denuncia contra Baldizón por el delito de violación a los derechos de autor y derechos conexos. El Código Penal de Guatemala establece sanción de prisión de 1 a 6 años y multa de Q.50 a 750 mil por la comisión del delito por el que se denunció a Baldizón (www.soy502.com). El 2 de noviembre de 2015 en una publicación del periódico Siglo XXI de Guatemala, el Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Ipnusac), señala otro acto de plagio por parte del coordinador del equipo de transición del presidente electo Jimmy Morales, “fue separado de sus funciones como analista económico de este Instituto el 15 de marzo de 2014, tras corroborar que había plagiado cuatro ensayos académicos (SigloXI.com.gt/nacionales:Byron Quiñonez).

El 26 de marzo de 2019 el Parlamento Europeo aprobó una reforma al Copyright de la Unión Europea, la cual asigna la responsabilidad de evitar la violación de los derechos de autor a las plataformas online, lo que señala que estas tienen que utilizar filtros más agresivos para evitar esas infracciones legales. En ese sentido los autores deberán revisar esta normativa para sus publicaciones en internet, en el entendido de que estas trascienden las fronteras nacionales.  

Para los casos nacionales, el Consejo Superior Universitario de la USAC ha girado instrucciones a todas las Facultades y Escuelas de dicha casa de estudios para regular y sancionar el plagio en los trabajos de graduación de sus estudiantes y también en trabajos de curso, lo que hace necesario orientar adecuadamente a los estudiantes para evitar las sanciones. Al respecto, en este artículo se ha elaborado una especie de laboratorio que toda persona interesada en evitar el plagio puede seguir, al mismo tiempo aprender la forma de referenciar con el Sistema APA de la Asociación Estadounidense de Psicología. Este sistema de referencias además de haber sido aceptado por innumerables revistas científicas posee un manual bien detallado que permite profundizar lo que se plantea en este artículo. En ese sentido este puede constituirse únicamente como un laboratorio 1 para estudiantes de primer año en la Universidad. Bienvenidos a su seguimiento.

Laboratorio 1

Para la realización del laboratorio es necesario contar con estos documentos:

Libro: Introducción a la enseñanza universitaria Descargar
Guía para insertar una referencia APA de un párrafo copiado en Microsoft Word Descargar
Guía para la clasificación de títulos utilizando un documento de Microsoft Word Descargar
Libro: Investigación científica Descargar
Periódico: Investigación y ciencia Descargar
Revista: Ciencias Sociales y Humanidades Descargar
Guía para insertar notas al pie de página utilizando un documento de Microsoft Word Descargar
Guía para insertar un índice automático en Microsoft Word Descargar
Guía para insertar una bibliografía automática en Microsoft Word Descargar

Instrucciones

1. Descargue el libro “Introducción a la enseñanza universitaria”
2. Descargue el libro, utilizando la opción: Descargar
3. Ubique el Autor, el título del libro, el año de publicación, la editorial, el número de páginas y la ciudad. Cópielos.
4. Ubique el tema: “Paradojas de la enseñanza universitaria”; copie todo el párrafo de la paradoja número 8.
5. Debe referenciar el párrafo. Para eso vea la “Guía para insertar una referencia APA en un párrafo copiado en Microsoft Word” Dicho documento se encuentra en el mismo lugar que el libro: Introducción a la enseñanza universitaria que ya descargó. Descargue la guía en la opción: descargar.
6. Al seguir los pasos se espera que después de su texto copiado y antes del punto final se encuentre una referencia al estilo APA.
7. Arriba del párrafo que acaba de copiar y referenciar escriba como título: Una contradicción en la educación universitaria.
8. Debe clasificar el título del párrafo como Título 1. Para eso vea la “Guía para la clasificación de títulos utilizando un documento de Microsoft Word” Dicho documento se encuentra en el mismo lugar que el libro: Introducción a la enseñanza universitaria que ya descargó. Descargue la guía en la opción: descargar.
9. En el mismo lugar descargue el libro nombrado “Investigación científica”

10. Ubique el Autor, el título del libro, el año de publicación, la editorial, el número de páginas y la ciudad. Cópielos.

11. Ubique el tema “Consulta bibliográfica” que se ubica en el capítulo IV; copie todo el tercer párrafo del numeral 4.1 “Lo que comprende”. Dicho párrafo inicia con el texto: “Por lo tanto el investigador debe conocer de antemano… Cuando ya lo haya copiado anote la referencia APA.

12. Anote arriba del párrafo el título: La importancia del marco teórico. Luego clasifíquelo como Título I.

13. Descargue el periódico “Investigación y ciencia”, en el mismo lugar en donde encontró los documentos anteriores.

14. Dentro del periódico ubique la entrevista: La transferencia de conocimiento y su protección legal desde las universidades. Una entrevista con Javier Solorio

15. Copie el párrafo que inicia así: JS/ Yo estuve en el Instituto Max Planck,…

16. Ubique el Autor que en este caso es el nombre del entrevistado, el título del periódico, la Ciudad que en este caso es Honduras, el año de publicación, el mes que en este caso es Agosto-Septiembre, ubique el número de páginas que ocupa la publicación de la entrevista, el Editor es en este caso la UNAH, la editorial que en este caso es Dirección de Investigación científica y postgrado; Departamento de Documentación e Información (verifíquelo), la edición que en este caso es Año 5, No. 8, Segunda época; como es un solo volumen no se copia nada, el número de edición es 8; el título breve es: Entrevista. Copie todos los datos de la ficha bibliográfica.

17. Anote la referencia APA al final del párrafo copiado, cuidándose de seleccionar como tipo de fuente bibliográfica: Artículo de periódico y activar la casilla de Mostrar todos los ampos bibliográficos. Dejará en blanco el día de la publicación porque es una publicación bimestral y se cuidará de trasladar correctamente todos los datos de la referencia establecidos en el numeral 15.

18. Arriba del párrafo copiado anote el título: Importancia de las referencias. Clasifíquelo como título 2.

19. Descargue la revista: Ciencias Sociales y Humanidades. Ubique el tema: La investigación cualitativa y el enfrentamiento armado en Guatemala de Ricardo Falla. El documento está en el mismo lugar de los anteriores.

20. Subraye las ideas principales del autor en la página 88 y explique lo subrayado en su documento de Word bajo el título: La importancia del marco teórico en la práctica. Al final de sus explicaciones anote la referencia APA, cuidando seleccionar Artículo de Revista.

21. Clasifique el título como Título II.

22. Vea la “Guía para insertar notas al pie de página utilizando un documento de Microsoft Word” Dicho documento se encuentra en el mismo lugar de los libros anteriores.

23. Incluya en su párrafo de explicación del tema de Ricardo Falla, el nombre de Joaquín Noval y al final de este nombre inserte una nota al pie de página con el siguiente texto: Indigenista, antropólogo y revolucionario guatemalteco, así como erudito investigador cuyos escritos fueron elaborados antes de 1965 y tratan sobre el conflicto armado interno en Guatemala.

24. En la misma revista “Ciencias Sociales y Humanidades” y mismo artículo, en la página 97, bajo el título “Mención de posibles retos de investigación” el autor expone que es correcto el cultivo que están haciendo las personas para salir de la pobreza y que el ejército está erradicando una plantación. Lea el párrafo completo (que abarca dos páginas) y luego explique si usted está de acuerdo o no. Explique por qué sí o por qué no está de acuerdo con el autor.

25. Luego de explicar su posición, anote la referencia APA al final del párrafo que usted escribió, lo único que cambiaría con la referencia del numeral 20 sería el número de página, porque todos los datos anteriores son los mismos y no es necesario elaborar una nueva ficha bibliográfica en Word, sólo debe buscar del listado que aparece en insertar cita, el nombre de la referencia anterior y seleccionarla.

26. Escriba sobre el párrafo de su opinión el título “Las posiciones del investigador”. Clasifíquelo como Título 3.

27. Escriba una introducción para el trabajo, explicando qué se puede encontrar en el documento que usted entregará. Anote como título: Introducción y clasifíquelo como título 1.

28. Vea la “Guía para insertar un índice automático en Microsoft Word” descárguela en el mismo lugar de los documentos anteriores.

29. Inserte un índice automático de Word en su trabajo.

30. Escriba al final del documento unas conclusiones del ejercicio, con el título: Conclusiones. Clasificado como Título 1.

31. Ver “Guía para insertar una bibliografía automática en Microsoft Word” descárguela en el mismo lugar de los documentos anteriores.

32. Inserte al final de su trabajo una bibliografía automática.

33. Investigue “Cómo insertar números de página en Word”. Actividad que puede hacer usando los recursos disponibles en YouTube.

34. Inserte los números de página en su documento, centrados y al pie de las páginas.

35. Elabore una carátula para su trabajo y posteriormente entregue su trabajo a un revisor para que proceda a indicarle lo que esté correcto e incorrecto.

Espero que esta información le haya sido de utilidad.